تبادل
لینک هوشمند
برای تبادل
لینک ابتدا ما
را با عنوان
best music text and
translation و
آدرس
music-text.LoxBlog.ir
لینک
نمایید سپس
مشخصات لینک
خود را در زیر
نوشته . در صورت
وجود لینک ما در
سایت شما
لینکتان به طور
خودکار در سایت
ما قرار میگیرد.
ساعت
امکانات
خوش آمدید
درک لیریک یا همون شعر یک موسیقی در لذت بردن از آن نقش بسزایی دارد
در همین راستا و برای عمل به یکی از علایقم اقدام به راه اندازی این وبلاگ کردم
اگر آهنگ خاصی رو نتونستید تو اینترنت پیدا یا دانلود کنید برام mail کنید تا براتون بفرستم
امیدوارم تمام کسانی که بدنبال درک روشنی از مفهوم موزیک مورد علاقه خود هستند از این وبلاگ بهره ببرند
آهنگ فوق العاده گروه متالیکا با نام چیز دیگری اهمیت ندارد....
دادن نظر در رابطه با چنین آهنگهایی جداً دشواره! این آهنگ فوق العاده از گروه متالیکا در بسیاری از لیستها جزء 3آهنگ برتر تاریخ موسیقی قلمداد میشه و کافیه یکبار بهش گوش بدید تا دلیل این انتخاب رو بفهمید.........
So close no matter how far
خیلی نزدیک، دور بودنش مهم نیست
Couldn’t be much more from the heart
نمیتونه خیلی از قلبت دور شده باشه
Forever trusting who we are
همیشه به چیزی که هستید اعتماد کنید
And nothing else matters
و دیگر چیزی اهمیت ندارد
Never opened myself this way
هرگز اینگونه نبودم
Life is ours, we lives it our way
زندگی مال ماست ،هر کس هر طور می خواهد زندگی می کند
All these words I don’t just say
اینها کلاماتی هستند که فقط من نمیگویم
And nothing else matters
و دیگر چیزی اهمیت ندارد
Trust I seek and I find in you
به دنبال اعتمادم و در تو میابم
Every day for us something new
هر روز برای ما یه چیز تازه است
Open mind for a different view
فکرت را برای نظر های جدید باز کن
And nothing else matters
و دیگر چیزی اهمیت ندارد
Never cared for what they do
هرگز کاری که دیگران میکردند برایم اهمیت نداشته است
Never cared for what they know
مهم نبوده که چه میدانند
But I know
ولی من می دانم
So close no matter how far
خیلی نزدیک، دور بودنش مهم نیست
Couldn’t be much more from the heart
نمیتونه خیلی از قلبت دور شده باشه
Forever trusting who we are
همیشه به چیزی که هستید اعتماد کنید
And nothing else matters
و دیگر چیزی اهمیت ندارد
Never opened myself this way
هرگز اینگونه نبودم
Life is ours, we lives it our way
زندگی مال ماست ،هر کس هر طور می خواهد زندگی می کند
All these words I don’t just say
اینها کلاماتی هستند که فقط من نمیگویم
And nothing else matters
و دیگر چیزی اهمیت ندارد
Trust I see and I find in you
به دنبال اعتمادم و در تو میابم
Every day for us something new
هر روز برای ما یه چیز تازه است
Open mind for a different view
فکرت را برای نظر های جدید باز کن
And nothing else matters
و دیگر چیزی اهمیت ندارد
never cared for what they say
هرگز برایم گفته هایشان اهمیتی نداشته است
never cared for games they play
هرگز به بازی هایی که می کردند اهمیت ندادم
این آهنگ مربوط به فیلمی ایتالیایی به نام Life is beautiful به کارگردانی و بازیگری روبرتو بنینی است که جوایز زیادی از جمله اسکار بهترین بازیگر مرد سال 99 را برای او به همراه داشت برای یافتن اطلاعات بیشتر در رابطه با فیلم به آدرس زیر مراجعه کنید:
سال 1390 رو با آهنگی از اسطوره موسیقی پاپ شروع میکنم
آهنگ بیایید دنیا را درمان کنیم یک آهنگ فوق العاده بشر دوستانه است آهنگی که به ما یادآور میشه به داد دنیا برسیم اون رو جایی زیباتر ،سالمتر و بهتر کنیم تا کودکان و دیگران هم از اون لذت ببرند. آهنگی که خود مایکل از اون به عنوان افتخار آمیزترین آهنگش یاد میکرد و در سال 92 در سینگل چارت اکثر کشورها رتبه بالایی رو به خودش اختصاص داد.
There's A Place In Your Heart جایی در قلبتون وجود داره
And I Know That It Is Love و میدونم که اون چیزی نیست جز عشق
and this place could be Much Brighter Than Tomorrow و اون میتونه از فردا هم درخشانتر باشه
And If You Really Try و اگه واقعا سعی کنید
You'll Find There's No Need To Cry خواهید دید که دلیلی برای گریه کردن وجود نداره
In This Place You'll FeelThat There's No Hurt Or Sorrow و اونجا هیچ رنج و افسوسی احساس نخواهی کرد
There Are WaysTo Get There راه های زیادی برای رسیدن به این دنیا وجود داره
If You Care EnoughFor The Living اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Little Space یک جای کوچیکی درست کنین
Make A Better Place... یک جای بهتر
Heal The World دنیا رو درمان کنید
Make It A Better Place ازش جای بهتری بسازید
For You And For MeAnd The Entire Human Race برای خودتون، برای من و برای تمام انسانهای روی زمین
There Are People Dying انسانهای زیادی دارن می میرن
If You Care EnoughFor The Living اگر برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Better PlaceFor You And For Me جای بهتری بسازید برای خودتون و من
If You Want To Know Why اگه میخواین بدونین چرا
There's A Love ThatCannot Lie
عشق هرگز دروغ نمیگه
Love Is Strong عشق خیلی قویه
It Only Cares ForJoyful Giving و اون برای چیزهای شاد ساخته شده
If We Try اگه واقعا سعی کنیم
We Shall See خواهیم دید
In This BlissWe Cannot FeelFear Or Dread که در این خوشی جاودانه هرگز احساس ترس نمیکنیم و و در خواب و رویا نخواهیم بود
We Stop Existing AndStart Living ودیگه تنها وجود نخواهیم داشت، و شروع میکنیم به زندگی کردن
Then It Feels That Always و همیشه احساس خواهیم کرد
Love's Enough ForUs Growing که تنها عشق برای رشد ما کافیه
Make A Better World دنیای بهتری درست کنیم
So Make A Better World... پس دنیای بهتری درست کنیم
Heal The World دنیا رو ترمیم کنید
Make It A Better Place از اون جای بهتری بسازیم
For You And For MeAnd The Entire Human Race برای خودتون، برای من و برای تمام انسانهای روی زمین
There Are People Dying انسانهای زیادی دارن می میرن
If You Care EnoughFor The Living اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل هستید
Make A Better PlaceFor You And For Me از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
And The Dream We WereConceived InWill Reveal A Joyful Face و رویایی را که تصورش را داشتیم چهره شادش را نمایان خواهد کرد
And The World WeOnce Believed InWill Shine Again In Grace و دنیایی را که باورش داشتیم به زیبایی خواهد درخشید
Then Why Do We KeepStrangling Life پس چرا ما همش داریم زندگی رو به خودمو سخت می کنیم؟
Wound This EarthCrucify Its Soul اون رو زخمی می کنیم و روحش رو به صلیب می کشیم
Though It's Plain To SeeThis World Is Heavenly در صورتی که می بایست اون رو مثل بهشت ببینیم
Be God's Glow که از وجود خدا میدرخشه
We Could Fly So High میتونیم بلند پرواز کنیم
Let Our Spirits Never Die نذاریم روحمون هرگز بمیره
In My Heart و در قلبم
I Feel You Are AllMy Brothers احساس می کنم که همه شما برادران من هستین
Create A World WithNo Fear بیاید دنیای بدون ترس درست کنیم
Together We'll CryHappy Tears و با هم اشک شادی خواهیم ریخت
See The Nations TurnTheir SwordsInto Plowshares و ببینیم که ملتها شمشیرهاشون رو غلاف می کنن
We Could Really Get There میتونیم واقعا به این دنیا برسیم
If You Care EnoughFor The Living اگه اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Better PlaceFor You And For Me از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
Heal The World دنیا رو درمان کنید
Make It A Better Place از اون جای بهتری بسازیم
For You And For MeAnd The Entire Human Race برای خودتون، برای من و برای تمام انسانهای روی زمین
There Are People Dying انسانهای زیادی دارن می میرن
If You Care EnoughFor The Living اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Better PlaceFor You And For Me از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
Heal The World دنیا رو ترمیم کنید
Make It A Better Place از اون جای بهتری بسازیم
For You And For MeAnd The Entire Human Race برای خودتون، برای من و برای تمام انسانهای روی زمین
There Are People Dying انسانهای زیادی دارن می میرن
If You Care EnoughFor The Living اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Better Place For You And For Me
از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
Heal The World دنیا رو ترمیم کنید
Make It A Better PlaceFor You And For MeAnd The Entire Human Race از اون جای بهتری بسازیم برای خودتون، برای من و برای تمام انسانهای روی زمین
There Are People Dying انسانهای زیادی دارن می میرن
If You Care EnoughFor The Living اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Better PlaceFor You And For Me از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
There Are People Dying انسانهای زیادی دارن می میرن
If You Care Enough For The Living اگه برای زندگی به اندازه کافی ارزش قائل بشین
Make A Better Place
For You And For Me
از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
You And For Me برای من و برای خودتون
Make it a better placeYou And For Me از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
Make it a better placeYou And For Me از اون جای بهتری بسازیم برای تو و من
Heal the world we live in بیاید دنیایی رو که داریم توش زندگی می کنیم رو ترمیم کنیم
Save it for our children و برای کودکان حفظش کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Heal the world we live in بیاید دنیایی رو که داریم توش زندگی می کنیم رو ترمیم کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Save it for our children و برای کودکان حفظش کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Heal the world we live in بیاید دنیایی رو که داریم توش زندگی می کنیم رو ترمیم کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Save it for the children و برای کودکان حفظش کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Heal the world we live in بیاید دنیایی رو که داریم توش زندگی می کنیم رو ترمیم کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Save it for the children و برای کودکان حفظش کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Heal the world we live in بیاید دنیایی رو که داریم توش زندگی می کنیم رو ترمیم کنیم
You And For Me برای من و برای خودتون
Save it for the children و برای کودکان حفظش کنیم
بعضی آهنگها و فیلمها و موسیقیها بعد از گذشت سالها هم چیزی از زیبایی و جذابیتشون رو از دست نمیدن در اصطلاح به اینها رترو Retro میگن
این آهنگ از فیل کالینز هم یکی از همون موارده به نظر من این آهنگ نشون میده برای ساخت یک اثر موندگار حتما احتیاجی به استفاده از سازهای مختلف و همینطور تکستهای پیچیده و حتی کلیپهای آنچنانی نیست.
موسیقی بسیار آرام و زیبا تکست بسیار احساسی و کلیپ فوق العاده ساده و گیراست.
One more night, one more night
یک شب دیگر، یک شب دیگر
I've been trying ooh so long to let you know
مدت زیادی تلاش کردم تا به تو بفهمونم
Let you know how I feel
به تو بفهمونم که جه احساسی دارم
And if I stumble if I fall, just help me back
اگر تلوتلو خوردم اگر به زمین افتادم، کمکم کن
So I can make you see ایطوری من می تونم کاری کنم ببینی
Please give me one more night, give me one more night
لطفا شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
One more night cos I can't wait forever
یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
Give me just one more night, oh just one more night
تنها یک شب دیگر، تنها یک شب دیگر
Oh one more night cos I can't wait forever یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
I've been sitting here so long
برای مدتی زیادی اینجا نشستم
Wasting time, just staring at the phone
وقتم را با خیره شدن به تلفن هدر دادم
And I was wondering should I call you
و در این فکر که با تو تماس بگیرم
Then I thought maybe you're not alone بعد به ذهنم میرسید که شاید تنها نباشی
Please give me one more night, give me just one more night
لطفا شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
Oh one more night, cos I can't wait forever
یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
Please give me one more night, ooh just one more night
لطفا شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
Oh one more night, cos I can't wait forever
یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
Give me one more night, give me just one more night
لطفا شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
Ooh one more night, cos I can't wait forever
یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
Like a river to the sea
همانند رودی که به دریا میریزد
I will always be with you
همیشه با تو هستم
And if you sail away
و اگر به جای دیگری بروی
I will follow you
به دنیالت خواهم آمد
Give me one more night, give me just one more night
شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
Oh one more night, cos I can't wait forever
یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
I know there'll never be a time you'll ever feel the same
من میدانم هرگز زمانی نیست که احساس یکسانی داشته باشی
And I know it's only words
و میدانم که اینها تنها کلماتند
But if you change your mind you know that I'll be here
ولی اگر نظرت تغییر کرد میدانی که من اینجا هستم
And maybe we both can learn و شاید هر دو ما از این رابطه چیزهایی بیاموزیم
Give me just one more night, give me just one more night
شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
Ooh one more night, cos I can't wait forever
یک شب دیگر چرا که نمیتوانم تا ابد منتظر بمانم
Give me just one more night, give me just one more night
شب دیگری را به من ببخش، یک شب دیگر را با من باش
Ooh one more night, cos I can't wait forever
بازم آهنگی از جان لنون آهنگی فوق العاده ملایم که بیشتر شبیه حرفهای فردیه که به روشن بینی رسیده باشه و ناخواسته با گوش دادن بهش احساس آرامش به آدم دست میده.
این مطلب رو هم امروز یعنی 9 اسفند به مناسبت تولد یک دوست عزیز میگذارم که همیشه از گوش دادن به این آهنگ لذت میبرد.
عزیزم هرجا که هستی تولدت رو بهت تبریک میگم....
Oh my love for the first time in my life,
ای عشق من برای اولین بار در زندگیم
My eyes are wide open,
چشمانم کاملا باز است
Oh my lover for the first time in my life,
ای عشق من برای اولین بار در زندگیم
My eyes can see, چشمانم میتواند ببیند
I see the wind,
باد را میبینم
Oh I see the trees,
درختان را میبینم
Everything is clear in my heart,
همه چیز در قلب من روشن است
I see the clouds,
ابرها را میبینم
Oh I see the sky,
آسمان را میبینم
Everything is clear in our world,
همه چیز در دنیای ما روشن است
Oh my love for the first time in my life,
ای عشق من برای اولین بار در زندگیم
My mind is wide open,
ذهنم کاملا باز است
oh my lover for the first time in my life,
ای عشق من برای اولین بار در زندگیم
My mind can feel, ذهنم میتواند احساس کند
I feel the sorrow,
غم را احساس میکنم
Oh I feel dreams,
رویاها را احساس میکنم
Everything is clear in my heart,
نوبت یکی از آهنگهای خواننده نسل خودمون جیمز بلانت سرباز سابق ارتش بریتانیا میرسه که خود من هر playlist درست میکنم غیر ممکنه یکی از آهنگهاش توش نباشه !
اکثر کارهای جیمز بلانت آثاری احساسی از آب در اومدن که خیلی هم مورد توجه قرار گرفتن.
این مطلب رو تقدیم میکنم به مریم که مثل من طرفدار آهنگهای جیمز بلانته. ;-)
Did I disappoint you
من تو رو نا امید کردم؟
or let you down?
یا از چشمهات افتادم؟
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
باید احساس گناه کنم یا اجازه بدم قضاوتگران قضاوت کنند؟
'Cause I saw the end before we'd begun,
چون من پایانش رو قبل از شروع رابطمون دیدم
Yes I saw you were blinded and I knew I had won. میدونستم تو کور عشق من شدی و فهمیدم که برنده شدم
So I took what's mine by eternal right.
پس با اجازه خودم چیزی رو که به من تعلق داشت برداشتم
Took your soul out into the night.
و شبانه روح تو رو تسخیر کردم
It may be over but it won't stop there,
شاید به نظر برسه که تموم شده ولی اونجا آخرش نیست
I am here for you if you'd only care. اگر برات مهم باشه من کنارت می مونم
You touched my heart you touched my soul.
تو قلب و روح من رو تسخیر کردی
You changed my life and all my goals.
تمام زندگی و اهدافم رو تغییر دادی
And love is blind and that I knew when,
وقتی فهمیدم عشق کوره
My heart was blinded by you. که قلب من با عشق تو کور شده بود
I've kissed your lips and held your head.
لبهات رو بوسیدم ، سرت رو در آغوش گرفتم
Shared your dreams and shared your bed.
تو تخت و رویاهات شریک شدم
I know you well, I know your smell.
من هم تو رو هم بوی تو رو خوب میشنایم
I've been addicted to you.
من به تو معتاد شدم
Goodbye my lover.
معشوق من خداحافظ
Goodbye my friend.
دوست من خداحافظ
You have been the one.
تو کسی بودی که می خواستم
You have been the one for me. برای من تک و بی همتا بودی
I am a dreamer but when I wake,
در رویا بسر میبرم و وقتی بیدار میشم
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
روحم از بین نمیره و رویاهام رو ازم میگیری
And as you move on, remember me,
و همینطور که به زندگیت ادامه میدی من رو به خاطر بیار
Remember us and all we used to be رابطمون و چیزی که میخواستیم رو به یاد داشته باش
I've seen you cry, I've seen you smile.
من خنده و اشکهات رو دیدم
I've watched you sleeping for a while.
برای مدتی خوابیدن تو رو هم دیدم
I'd be the father of your child.
من پدر بچه های تو میشم
I'd spend a lifetime with you. و باقی عمر رو کنارت زندگی میکنم
I know your fears and you know mine.
هم من ترسهات رو بخوبی میشناسم هم و هم تو ترسهای من رو میدونی
We've had our doubts but now we're fine,
هر دو شک و تردیدهایی داشتیم ولی الان مشکلی نداریم
And I love you, I swear that's true.
و من عاشقتم و قسم میخورم که راست میگم
I cannot live without you.
و بدون تو نمیتونم زندگی کنم
Goodbye my lover.
معشوق من خداحافظ
Goodbye my friend.
دوست من خداحافظ
You have been the one.
تو کسی بودی که می خواستم
You have been the one for me. برای من تک و بی همتا بودی
And I still hold your hand in mine.
و هنوز وقتی میخوابم
In mine when I'm asleep.
دستت رو تو دستم میگیرم
And I will bear my soul in time,
و وقتی جلوی پای تو زانو بزنم
When I'm kneeling at your feet. روح تازه ای خواهم گرفت
Goodbye my lover.
معشوق من خداحافظ
Goodbye my friend.
دوست من خداحافظ
You have been the one.
تو کسی بودی که می خواستم
You have been the one for me. برای من تک و بی همتا بودی
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
من خیلی پوچ شدم عزیزم خیلی پوچ شدم
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
Enrique & Whitney Houston-Could I have this kiss forever
این یکیو میخوام بدون هیچ توضیح و تفسیری بذارم چون یجاهایی از تکستش باحاله باهاش حال میکنم.
بدون شرح!....
Over and over I look in your eyes
بارها و بارهامن به چشمان تو خیره میشوم
You are all I desire
تو تمام خواسته ی منی
You have captured me
تو مرا مال خود کردی
I want to hold you I want to be close to you
میخواهم ترا داشته باشم میخواهم به تو نزدیک باشم
I never want to let go
هرگز نمیخواهم رهایت کنم
I wish that this night would never end
آرزو دارم که این شب هرگز به پایان نرسد
I need to know لازم است بدانم
Could I hold you for a lifetime
میتوانم ترا برای یک عمر داشته باشم
Could I look into your eyes
میتوانم در چشمانت نگاه کنم
Could I have this night to share this night together
آیا میتوانیم این شب را با هم به اشتراک بگذلریم
Could I hold you close beside me
آیا میتوانم ترا در آغوشم نزدیک به خود نگاه دارم
Could I hold you for all time
آیا میتوانم برای همیشه ترا نگاه دارم
Could I could I have this kiss forever
آیا میتوانم این بوسه را برای همیشه داشته باشم
Could I could I have this kiss forever, forever آیا میتوانم این بوسه را برای همیشه داشته باشم
Over and over I`ve dreamed of this night
بارها و بارها من این شب را در رویاهایم پرورانده ام
Now you`re here by my side
و اکنون تو اینجا درست کنار من هستی
You are next to me
تو در کنار منی
I want to hold you and touch you and taste you
میخواهم ترا نگاه دارم و ترا لمس کنم و ترا بچشم
And make you want no one but me
و کاری کنم مال هیچکس جز من نباشی
I wish that this kiss could never end
میخواهم این بوسه هرگز به پایان نرسد
Oh baby please آه عزیزم لطفا
Could I hold you for a lifetime
میتوانم ترا برای یک عمر داشته باشم
Could I look into your eyes
میتوانم در چشمانت ببینم
Could I have this night to share this night together
آیا میتوانیم این شب را با هم به اشتراک بگذلریم
Could I hold you close beside me
آیا میتوانم ترا در آغوشم نزدیک به خود نگاه دارم
Could I hold you for all time
آیا میتوانم برای همیشه ترا نگاه دارم
Could I could I have this kiss forever
آیا میتوانم این بوسه را برای همیشه داشته باشم
Could I could I have this kiss forever, forever آیا میتوانم این بوسه را برای همیشه داشته باشم
I don`t want any night to go by
نمیخواهم شبی بدون وجودت در کنارم
Without you by my side
سپری شود
I just want all my days
میخواهم تمام روزم
Spent being next to you
صرف کنار تو بودن گردد
Lived for just loving you
تنها برای دوست دلشتن تو زنده ام
And baby, oh by the way و عزیزم با همه اینها
Could I hold you for a lifetime
میتوانم ترا برای یک عمر داشته باشم
Could I look into your eyes
میتوانم در چشمانت ببینم
Could I have this night to share this night together
آیا میتوانیم این شب را با هم به اشتراک بگذلریم
Could I hold you close beside me
آیا میتوانم ترا در آغوشم نزدیک به خود نگاه دارم
Could I hold you for all time
آیا میتوانم برای همیشه ترا نگاه دارم
Could I could I have this kiss forever
آیا میتوانم این بوسه را برای همیشه داشته باشم
Could I could I have this kiss forever, forever
Whitney Houston خواننده زن خوش صدای آمریکایی با صدای تاثیر گذار و زیباش و آهنگهای عاشقانه و احساسیش شناخته میشه
آهنگ برای همیشه عاشقت خواهم ماند مربوط به فیلم بادیگارده فیلمی که خواننده این اثر خودش هم تو اون حضور داشت و هم بازی کوین کاستنر بود و یکجورایی نقش خودش رو بازی میکرد و تو فیلم آهنگهای خودشو میخوند.
پیشنهاد میکنم اگه فیلم بادیگارد رو ندیدید حتما جور کنید ببینید اگه هم این آهنگو نشنیدید حتما گوش کنید
If I should stay,
اگر می ماندم
I would only be in your way.
تنها باید به پای تو می ماندم
So I'll go, but I know
می روم، اما می دانم
I'll think of you ev'ry step of the way.
با هر قدمی که بر می دارم به فکر تو خواهم بود
And I will always love you.
و همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
You, my darling you. Hmm.
عاشق تو عزیزم
Bittersweet memories
خاطرات تلخ و شیرین
that is all I'm taking with me.
تنها چیزهاییست که با خود میبرم
So, goodbye. Please, don't cry.
پس خدا نگهدار، لطفا گریه نکن
We both know I'm not what you, you need.
هر دو می دانیم که من آن کسی نیستم که به او نیاز داری
And I will always love you.
و همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I hope life treats you kind
امیدوارم زندگی به کامت باشد
And I hope you have all you've dreamed of.
و امیدوارم به همه آرزوهایت برسی
And I wish to you, joy and happiness.
و برایت آرزوی شادی و خوشبختی می کنم
But above all this, I wish you love. ولی بالاتر از همه اینها برایت آرزوی رسیدن به عشق دارم
And I will always love you.
و همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I, I will always love you.
من،همیشه عاشقت خواهم ماند
You, darling, I love you.
عاشق تو عزیزم، عاشقت می مانم
Ooh, I'll always, I'll always love you.
تو اکثر فیلمها صدای گرم خواننده ای دائم به گوشم میخورد مثلا تو فیلم وکیل مدافع شیطان (devil advocate) آخرای فیلم وقتی آل پاچینو شروع به خوندن Happened in Monterery میکرد یا تو فیلم آنچه زنها می خواهند (what women wants) وقتی مل گیبسون شروع به همخونی و رقصیدن با آهنگ I wont dance میکرد.
کنجکاو شده بودم ببینم این کدوم خوانندست که بالاخره به فرانک سیناترا رسیدم خواننده بزرگ ایتالیایی آمریکایی یکی از خواننده هایی که پرفروشترین آلبومها رو داره و شروع کردم به دانلود آهنگای برترش و جدن بعضی آهنگهاش مسحور کننده بود
آهنگ غریبه ای در شب یکی از همون آهنگهاست که با گوش دادن بهش به آرامش خاصی میرسم و ضمنا جون میده واسه والتز رقصیدن!!! (-:
با تشکر از دوست عزیزم کوروش اله یار...
Strangers in the night exchanging glances
شبانگاه غریبه ها از گوشه چشم نگاهی به هم انداختند
Wond'ring in the night what were the chances
به جستجوی وجود ذره شانسی
We'd be sharing love before the night was through که قبل از پایان این شب عشقی را به اشتراک گذارند Something in your eyes was so inviting
چیزی در چشمانت بود که مرا جذب کرد
Something in you smile was so exciting
چیزی در لبخندت بسیار هیجان انگیز بود
Something in my heart told me I must have you چیزی در قلبم میگفت که باید ترا داشته باشم
Strangers in the night
غریبه هایی در شب
Two lonely people, we were strangers in the night
دو انسان تنها، ما غریبه هایی در شب بودیم
Up to the moment when we said our first hello little did we know
تا هنگامی که اولین سلام را گفتیم آیا واقعا میدانستیم که
Love was just a glance away, a warm embracing dance away عشق تنها یک نگاه آنطرف تر بود،در آغوش گرم رقصنده ای که میگذرد
and و
Ever since that night we've been together
از آن شب به بعد ما با هم بودیم
Lovers at first sight, in love forever
عشق در نگاه اول عشقی جاودانه
It turned out so right for strangers in the night برای غریبه های شبگرد مصداق پیدا می کند
Love was just a glance away, a warm embracing dance away عشق تنها یک نگاه آنطرف تر بود،در آغوش گرم رقصنده ای که میگذرد
Ever since that night we've been together
از آن شب به بعد ما با هم بودیم
Lovers at first sight, in love forever
عشق در نگاه اول عشقی جاودانه
It turned out so right for strangers in the night
و اما یک آهنگ باحال از شر یا همون cher البته نه DOV'E L'AMORE بلکه یک آهنگ متفاوت که شاده و یکجورایی زندگیه کولیها و نمایش دهنده های دوره گرد رو با زبان ساده مورد بیان میکنه و آدم رو یکجورایی یاد اوایل داستان 100 سال تنهایی میندازه!
شر که بعضیها به اشتباه چر میخونن از خواننده های خاص و بازیگر مطرح و همینطور کارگردان آمریکایی با اصلیت ارمنی است که تا بحال موفق به کسب جایزه اسکار برای فیلم Moonstruck جایزه گرمی، گلدن گلوب و امی اوارد شده است
که صدای خاص و منحصر به فرد او حال و هوای خاصی به آهنگهایش می دهد
I was born in the wagon of a travelin' show
در کابین نمایش دهنده های دوره گرد متولد شدم
My mama used to dance for the money they'd throw
مادرم مجبور بود برای پولی که براش میریختن برقصه
Papa would do whatever he could
پدرم هم هرکاری که میتونست میکرد
Preach a little gospel, sell a couple bottles of Doctor Good با انجیل کوچکی موعظه میکرد، چند بطری دارو میفروخت
Gypsys, tramps, and thieves
کولی های ولگرد و دزد
We'd hear it from the people of the town
این کلمات رو از مردم شهر میشنیدیم
They'd call us gypsys, tramps, and thieves
اونها مارو کولیهای ولگرد و دزد خطاب میکردن
But every night all the men would come around
ولی هرشب تمام مردها به اون حوالی میومدند
And lay their money down و هرچی پول داشتن به باد میدادند
Picked up a boy just south of Mobile
پسرکی رو در جنوب موبیل سوار کردیم
Gave him a ride, filled him with a hot meal
بهش سواری دادیم و با غذای گرم شکمشو پر کردیم
I was sixteen, he was twenty-one
من شانزده سال داشتم و اون بیست و یک سال
Rode with us to Memphis
با ما تا ممفیس همراه شد
And Papa woulda shot him if he knew what he'd done و اگه پدرم میفهمید چیکار کرده احتمالا بهش شلیک میکرد
Gypsys, tramps, and thieves
کولی های ولگرد و دزد
We'd hear it from the people of the town
این کلمات رو از مردم شهر میشنیدیم
They'd call us gypsys, tramps, and thieves
اونها مارو کولیهای ولگرد و دزد خطاب میکردن
But every night all the men would come around
ولی هرشب تمام مردها به اون حوالی میومدند
And lay their money down و هرچی پول داشتن به باد میدادند
I never had schoolin' but he taught me well
هرگز به مدرسه نرفتم ولی او به خوبی به من آموخت
With his smooth southern style
با سبک دلنشین جنوبیی که داشت
Three months later I'm a gal in trouble
سه ماه بعد به دردسر افتادم (باردار شدم)
And I haven't seen him for a while
و برای مدتی دیگر اورا ندیدم
Oh, no, I haven't seen him for a while نه برای مدتی اورا ندیدم
She was born in the wagon of a travelin' show
او (دخترم) در کابین نمایش دهنده های دوره گرد متولد شد
Her mama had to dance for the money they'd throw
مادرش مجبور بود برای پولی که براش میریختن برقصه
Grandpa'd do whatever he could
پدر بزرگش هم هرکاری که میتونست میکرد
Preach a little gospel, sell a couple bottles of Doctor Good با انجیل کوچکی موعظه میکرد، چند بطری دارو میفروخت
Gypsys, tramps, and thieves
کولی های ولگرد و دزد
We'd hear it from the people of the town
این کلمات رو از مردم شهر میشنیدیم
They'd call us gypsys, tramps, and thieves
اونها مارو کولیهای ولگرد و دزد خطاب میکردن
But every night all the men would come around
ولی هرشب تمام مردها به اون حوالی میومدند
And lay their money down و هرچی پول داشتن به باد میدادند
Gypsys, tramps, and thieves
کولی های ولگرد و دزد
We'd hear it from the people of the town
این کلمات رو از مردم شهر میشنیدیم
They'd call us gypsys, tramps, and thieves
اونها مارو کولیهای ولگرد و دزد خطاب میکردن
But every night all the men would come around
ولی هرشب تمام مردها به اون حوالی میومدند
And lay their money down
بر عکس چیزی که عموم فکر میکنن گروه Gipsy Kings یک گروه فرانسوی هستند نه یک گروه اسپانیایی و کلمه گیپسی به معنی کولی یا دوره گرده
این گروه یک آهنگ دارند به نام no volvere که مدت مدیدی زنگ گوشی همه بود و یجورایی خز شده بود.
این آهنگ جدا تاثیر گذاره و فوق العاده احساسی ولی خب رو هرچیزی که میرسن میکسش میکنن حتی رو گزیده ای از فیلم مصائب مسیح !!!
وقتی لیریکشو گرفتم انتظار بیشتری داشتم و به نظرم زیادی ساده اومد. به هر حال اینم لیریک این آهنگ جالب به زبان اسپانیایی، انگلیسی و در نهایت فارسی...
Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
yo cuentare a las horas
que la ya veo
amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
yo cuentare a las horas
que la ya veo
Vuelve
no volvere no volvere no volvere
no quiere recordar no quiere recordar
Vuelve
no volvere no volvere no volvere
no quiere recordar no quiere recordar
TRANSLATE TO ENGLISH
My love
my love please
don't go away
i will count the hours
until i see her
my love
my love please
don't go away
i will count the hours
until i see her
Come back
i will not return i will not return...
i don't want to remember, i don't want to remember
Come back
i will not return i will not return...
i don't want to remember, i don't want to remember
به نظر من برخی اشعار با ترجمه به فارسی زیبایی و مفهوم خود را از دست میدهند
این آهنگ یکی از همان آهنگهاست و یکی از موزیکهای مورد علاقه من که تکست آن بقدری ساده و روان است که نیازی به ترجمه ندیدم
وقتی حدود 2 سال پیش آن را از سایتی به صورت اتفاقی و به عنوان یکی از کارهای جان لنون دانلود میکردم فکر نمیکردم روزی چنین احساس نوستالژیکی به آن پیدا کنم!
در هر صورت کلیپی هم مرتبط با آن به همراه لیریک و عکسهایی زیبا ساخته و در یوتوب قرار دادم که دیدن آن خالی از لطف نیست...
Woman I can hardly express, My mixed emotion at my thoughtlessness, After all I'm forever in your debt, And woman I will try express, Myinner feelings and thankfullness, For showing me the meaning of succsess, oooh well, well, oooh well, well,
Woman I know you understand The little child inside the man, Please remember my life is in yourhands, And woman hold me close to your heart, However, distant don'tkeep us apart, After all it is written in the stars, oooh well, well, oooh well, well,
Woman please let me explain, I never mean(t) tocause you sorrow or pain, So let me tell you again and again and again, I love you (yeah, yeah) now and forever, I love you (yeah, yeah) now andforever, I love you (yeah, yeah) now and forever, I love you (yeah, yeah)..
نويسنده: shahab تاريخ: دو شنبه 18 بهمن 1389برچسب:,
جان لنون یکی از خواننده های بزرگ بریتانیایی و مغز متفکر گروه بیتلز که با جدا شدن از بیتلزها نه تنها کارهایش کمرنگ نشد بلکه رنگ و بویی دیگر گرفت اکثر کارهای جان لنون دارای مزامینی ساده ولی در عین حال ژرف هستند
آهنگ تصور کن او که یکی از بهترین آثار و به نوعی امضا اوست که در بسیاری از نظر سنجیها جزء بهترین آهنگها انتخاب شده است آوازی نافذ ،زیبا ، یکنواخت و صدای پیانوی مسحورکنند و شعر ساده و فلسفی اثر همچنان در شنونده تاثیری عمیق میگذارد.....
Imagine there's no heaven
تصورکن بهشتی وجود ندارد
It's easy if you try
اگر سعی کنید کار ساده ایست
No hell below us
جهنمی زیرمان نیست
Above us only sky
بالا سرمان تنها آسمان است
Imagine all the people
تصورکن تمامی مردم
Living for today... برای امروز زندگی کنند
Imagine there's no countries
تصور کن کشورها وجود ندارند
It isn't hard to do
کار سختی برای انجام دادن نیست
Nothing to kill or die for
چیزی برای مرد و کشتن وجود ندارد
And no religion too
و مذهبی هم نیست
Imagine all the people
تصورکن همه مردم
Living life in peace... در صلح زندگی کنند
You may say I'm a dreamer
احتمالا تو خواهی گفت من یک رویا پردازم
But I'm not the only one
ولی من تنها رویا پرداز نیستم
I hope someday you'll join us
امیدوارم تو هم روزی به ما بپیوندی
And the world will be as one و دنیا تبدیل به یک دنیای واحد بشود
Imagine no possessions
تصور کن موقعیتی وجود ندارد
I wonder if you can
امیدوارم بتوانی چنین تصوری کنی
No need for greed or hunger
چیزی برای فخر و گرسنگی وجود ندارد
A brotherhood of man
برادری بین انسانها حکم فرماست
Imagine all the people
تصورکن تمام مردم
Sharing all the world... تمام دنیا را با هم تقسیم کنند
You may say I'm a dreamer
احتمالا تو خواهی گفت من یک رویا پردازم
But I'm not the only one
ولی من تنها رویا پرداز نیستم
I hope someday you'll join us
اولین لیریک رو میخوام از اسکورپیون بذارم گروه راک آلمانی که با فروش بیش از 250 ملیون نسخه از آلبومهاشون یکی از پرفروشترین گروههای راک محصوب میشوند و اصولا کمتر کسی هست که اونهارو نشناسه یا به آهنگهاشون گوش نداده باشه
پیشنهاد میدم آول موسیقی رو دانلود کنید گوش کنید بعد بریدسراغ تکستش
تبادل
لینک هوشمند
خوش آمدید
نويسنده: 
.jpg)
